при ковке-вытяжке

1) Общая лексика: вправление (вывиха), доведение (до чего-л. - to), изменение состояния, изменение формы, обжатие, обращение, передел, подавление, покорение, понижение, понижение в должности (и т. п.; преим. воен.), превращение, предварительное, приведение в какое-л. состояние, приведение дробей к одному знаменателю, приведение к общему знаменателю, сбавка, скидка, снижение, сокращение, уменьшение, уменьшенная копия (с картины и т. п.), уступка, превращение (to, into), редукци (недоразвитие или полное исчезновение структуры (органа); различают филогенетическую (редуцированный орган был нормально развит у предков данного таксона) и онтогенетическую Р. (происходит в процессе индивидуального развития))

2) Геология: процесс отделения металла от руд, сужение поперечного сечения, удаление кислорода

3) Биология: гидратация, редукция (уменьшение вдвое числа хромосом в мейозе)

4) Морской термин: обработка (наблюдений), поправка

5) Медицина: восстановление нормального положения, купирование, ослабление, раскручивание, редукция, репозиция

6) Военный термин: ликвидация, обработка (данных), понижение (в звании), понижение в звании, разжалование

7) Техника: дробление, измельчение, концентрирование перегонкой (нефтепродуктов), коэффициент вытяжки, раскисление, редуцирование, укорочение, уменьшенное изображение, сужение (в поперечном сечении), понижающий переходник

8) Химия: восстановление, выделение металла из руды

9) Математика: данные, информация, обеднение, приведение, разрешение, сведение, сведения, сокращение количества ( чего-либо), упрощение, урезание, урезывание, усечение, химическое восстановление, снижение (in, of), уменьшение (of, in)

10) Юридический термин: смягчение (наказания)

11) Коммерция: сжатие данных

12) Экономика: перевод (в другие, более мелкие единицы)

13) Бухгалтерия: перевод (в другую валюту), снижение (цен), сокращение (напр. расходов)

14) Лингвистика: редукция гласного, систола, сокращение гласного

15) Автомобильный термин: сокращение (площади поперечного сечения)

16) Лесоводство: растворение

17) Металлургия: коэффициент уковки (при ковке - вытяжке), электролиз

18) Полиграфия: разбавление (краски), восстановление (напр. серебра из галогенида серебра), ослабление (фотографического изображения)

19) Телевидение: сведение фонограмм

20) Телекоммуникации: подавление асинхронных помех

21) Текстиль: восстановление (о красителе)

22) Электроника: преобразование

23) Вычислительная техника: предварительная обработка, предварительное преобразование, редукционный, сжатие (данных), сжатие понижение

24) Нефть: концентрирование нефтепродукта перегонкой, концентрирование перегонкой (нефтепродукта), коэффициент уковки, размол, размольный процесс

25) Иммунология: (компьютерная) обработка полученных данных

26) Космонавтика: ослабление преобразования

27) Картография: приведение к определённой величине

28) Банковское дело: перевод в другую валюту, снижение цен

29) Геофизика: ввод поправок, (the process of replacing observed values with values derived there from but corrected for known sources of error) приведение

30) Пищевая промышленность: размольная система

31) Силикатное производство: (химическое) восстановление

32) Экология: разложение (вещества)

33) Патенты: осуществление, переработка, осуществление (изобретения)

34) Деловая лексика: приведение в определенное состояние, разлив, расфасовка

35) Нефтепромысловый: реакция восстановления, сужение

36) Микроэлектроника: редуцирование изображения, уменьшение изображения

37) Полимеры: помол, разбавление

38) Программирование: свёртка

39) Автоматика: передаточное отношение, передаточное число, коэффициент вытяжки (при прокатке)

40) Контроль качества: преобразование (данных)

41) Робототехника: сжатие (информации)

42) Химическое оружие: упаривание, упарка

43) Макаров: диспергирование, компьютерная обработка полученных данных, концентрирование нефтепродуктов перегонкой, обработка полученных данных, отношение действительного размера к изображаемому, уменьшение избыточности, внедрение (в практику), упрощение (выражения), предварительное преобразование (данных), вытяжка (на вальцах), понижение (напр. порядка уравнения), коэффициент уковки (при ковке-вытяжке), снижение (уменьшение)

1) уменьшение, снижение; понижение; сокращение, редукция; редуцирование

2) коэффициент вытяжки ( при прокатке); коэффициент уковки ( при ковке-вытяжке)

3) обжатие

4) восстановление; раскисление

5) дробление; измельчение

6) концентрирование ( нефтепродуктов) перегонкой

7) ослабление

8) уменьшенное изображение; уменьшенная копия

9) матем. приведение; сведение; упрощение

10) сжатие ( информации); уменьшение избыточности

11) предварительная обработка, предварительное преобразование ( данных)

12) экол. разложение ( вещества)

13) тлв сведение фонограмм

14) пищ. размольный процесс, размол

15) пищ. размольная система

1) Общая лексика: диета для потери веса, искусственное худение, сокращение, уменьшающий

2) Военный термин: ликвидация мин с целью проделывания прохода (как этап всей последовательности действий по проделыванию прохода), проделывание проходов (в минном поле как один из этапов) путём ликвидации мин

3) Техника: восстановление, ослабление, понижение, процесс обжима, раскисление, редукционный золотник тормоза, редуцирование, снижение

4) Химия: восстанавливающий, измельчающий, приводящий, редукция, редуцирующий

5) Математика: распадающийся, сведение, уменьшаясь, приводящийся к (to), сводящийся (to)

6) Автомобильный термин: восстановительный, понижающий, редукционный

7) Кино: уменьшающий плотность

8) Лесоводство: лущение, обточка, строгание

9) Металлургия: обжатие и обжимной

10) Нефть: уменьшение

11) Специальный термин: приведение

12) SAP. сокращающий

13) Автоматика: измельчающийся, измельчение, ковка вытяжкой, обжатие, обжимной, уменьшающийся, коэффициент уковки (при ковке-вытяжке)

14) Макаров: восстановление нормального положения, вправление, репозиция

1) редуцирование

2) обжатие || обжимной

3) уменьшение; сокращение || уменьшающийся

4) измельчение || измельчающийся

5) ковка вытяжкой

6) коэффициент уковки ( при ковке-вытяжке)

7) восстановление; раскисление || восстанавливающий

 

восстановление
1. Присоединение эл-нов атомом, молекулой или ионом, приводящее к понижению степени окисления.
2. Отнятие и связывание кислорода, хлора и т.п. из оксидов, хлоридов и др. соединений металлов, а также из руд с помощью восстановителей. В. используется во многих металлургич. процессах, в частности в домен. плавке, способах прямого получения железа, при обезуглерож. жидкого металла и др. Простейший пример — получение металлич. железа:
FeO + С = Fe + CO, в частности в домен, печи.
Возможность В. металлов определяется измен. своб. энергии при реакции:
МеО + В = Ме + BO
Если при этой реакции (при постоянных темп-ре и давлении) сумма свобод, энергий Me и ВО меньше, чем МеО и В, то процесс протекает с образованием металла. Наряду с этим большое значение имеют и кинетич. условия В., к-рые определяются кристаллохим. превращениями (в случае твердых оксидов), механизмом хим. реакций на границах фаз, условиями массопереноса реагентов, напр. диффузией.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• recovery
• reduction

 

восстановление (химическая реакция)
—
[ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]

Тематики

• биотехнологии

EN

• reduction

 

вправление
—
[ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]

Тематики

• биотехнологии

EN

• reduction

 

концентрирование (нефтепродукта)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• reduction

 

коэффициент уковки
обжатие
1. При глубокой вытяжке уменьшение диаметра заготовки до диаметра кольца, выраженное в процентах или мера уменьшения диаметра при повторной вытяжке.
2. В ковке, прокатке и вытяжке, отношение исходной площади поперечного сечения к конечной, выраженное в процентах.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

Синонимы

• обжатие

EN

• reduction

 

купирование
—
[ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]

Тематики

• биотехнологии

EN

• reduction

 

предварительная обработка
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• front-end processing
• reduction
• preconditioning

 

предварительное преобразование
сжатие данных
превращение
приведение
сведение
упрощение
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• сжатие данных
• превращение
• приведение
• сведение
• упрощение

EN

• reduction

 

приведение
(напр. уравнения к какому-л. виду, нормальным условиям и др.)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• reduction

 

раскручивание (заворота кишки)
—
[ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]

Тематики

• биотехнологии

EN

• reduction

 

репозиция
—
[ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]

Тематики

• биотехнологии

EN

• reduction

 

сведение
редукция
—
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]

Тематики

• защита информации

Синонимы

• редукция

EN

• reduction

 

снижение
—
[ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]

Тематики

• биотехнологии

EN

• reduction

Обжатие, коэффициент уковки.

1) При глубокой вытяжке уменьшение диаметра заготовки до диаметра кольца, выраженное в процентах или мера уменьшения диаметра при повторной вытяжке

2) В ковке, прокатке и вытяжке, отношение исходной площади поперечного сечения к конечной, выраженное в процентах.

* * *

• коэффициент уковки

• электролиз

деформация, деформирование, искажение формы □ s'imposer à la déformation подвергаться деформации

déformation par l'ablocage — деформация (детали) при установке [закреплении]

déformation absolue — абсолютная [полная] деформация

déformation acceptable — допускаемая деформация

déformation accidentelle — аварийная [непредусмотренная] деформация

déformation admissible — допускаемая деформация

déformation d'alésage — деформация сверления

déformation anélastique — пластическая [остаточная] деформация

déformation angulaire — угловая деформация, деформация кручения

déformation anisotrope — неоднородная (по направлению) деформация

déformation de l'assemblage — деформация сборной конструкции; деформация соединения (напр. сварного)

déformation sous charge — деформация под нагрузкой

déformation chargée — деформация под нагрузкой

déformation à chaud — деформирование в горячем состоянии

déformation de cisaillement — деформация сдвига; деформация среза

déformation composée — сложная деформация

déformation de compression — деформация сжатия

déformation contrôlée — регулируемая деформация

déformation du cordon de soudure — деформация сварного шва

déformation de courbure — деформация изгиба

déformation cyclique — циклическая деформация

déformation de détente — деформация растяжения

déformation due aux contraintes — деформация, обусловленная напряжениями

déformation dynamique — динамическое деформирование

déformation élastique — упругая деформация

déformation élastique à hystérésis — упругий гистерезис

déformation élastoplastique — упруго-пластическая деформация

déformation d'état plan — плоскостная деформация

déformation d'état volumique — объёмная деформация

déformation d'étirage — деформация при вытяжке

déformation par extension — деформация растяжения

déformation de flambage — продольная деформация изгиба

déformation de flexion — деформация изгиба

déformation de fluage — деформация в зоне текучести

déformation lors du forgeage — деформация при ковке

déformation de forme — деформирование, искажение формы

déformation à froid — деформирование в холодном состоянии

déformation géométrique des grains — деформация геометрии зёрен; растяжение зёрен по направлению деформации (при наклёпе)

déformation par glissement — деформация (обрабатываемой детали) из-за скольжения или сдвига

déformation homogène — однородная деформация

déformation horizontale — деформация в горизонтальной плоскости

déformation inadmissible — недопустимая деформация

déformation intercristalline — межкристаллитная деформация

déformation intime — внутренняя деформация

déformation irréversible — необратимая [остаточная] деформация

déformation isotherme — изотермическая деформация

déformation latérale — поперечная деформация

déformation linéaire — линейная деформация

déformation locale — местная деформация

déformation localisée — местная деформация

déformation longitudinale — продольная деформация

déformation macrogéométrique — см. déformation de forme

déformation maximale — предельная деформация

déformation de milieu continu — деформация сплошной среды

déformation momentanée — мгновенная деформация

déformation non élastique — пластическая [остаточная] деформация

déformation non linéaire — нелинейная деформация

déformation non tolérable — недопустимая деформация

déformation de l'outil — деформация инструмента

déformation parasite — вредная [непредусмотренная] деформация

déformation permanente — остаточная деформация

déformation persistante — остаточная деформация

déformation d'une pièce — деформация детали

déformation plastique — пластическая деформация

déformation positive — допускаемая [расчётная] деформация

déformation prévisible — предусмотренная [расчётная] деформация

déformation du profil — искажение профиля

déformation relative — относительная деформация

déformation répétée — повторная [циклическая] деформация

déformation résiduelle — остаточная деформация

déformation du ressort — деформация пружины или рессоры

déformation de retrait — деформация, вызванная усадкой

déformation réversible — обратимая [упругая] деформация

déformation de rotation — деформация кручения

déformation à la rupture — деформация при разрушении

déformation à la rupture dynamique — деформация при разрушении ударной нагрузкой

déformation à la rupture en traction — деформация разрушения при растяжении

déformation simple — простая деформация

déformation statique — статическое деформирование

déformation de support — деформация опоры

déformation de températures — см. déformation thermique

déformation temporaire — упругая деформация

déformation thermique — термическая [тепловая] деформация

déformation hors tolérance — недопустимая деформация

déformation de torsion — деформация кручения

déformation totale — общая деформация

déformation de traction — деформация растяжения

déformation transversale — поперечная деформация

déformation à la trempe — деформация при закалке

déformation par usure — деформация при износе

déformation verticale — деформация в вертикальной плоскости

déformation de volume — объёмная деформация

1) Общая лексика: белье для глаженья, вещи для глаженья, гладильный, глажение, глаженое белье, глаженье, платье для глаженья, утюжка, оковка (чего-л.), глажка

2) Техника: выглаживание, железнение штукатурки, затирка лопаткой, затирка штукатурки лопаткой, проглаживание (при ковке), разглаживание, утюжение

3) Редкое выражение: заковывание в кандалы

4) Строительство: железнение

5) Металлургия: волочение на оправке, вытяжка с утонением (листов)

6) Полиграфия: сглаживание

7) Швейное производство: отглаженные изделия, утюжильная обработка

8) Путешествия: гладящий

9) Автоматика: вытяжка (листов) с утонением

10) Макаров: гладильная доска, оковка, оковывание, утонение листового материала при вытяжке

vt вытягивать; вытягивать маш. мет.; подвергать вытяжке мет.; подмешивать; протягивать (при ковке) маш.; разбавлять; разводить; раздавать (на оправке) маш. мет.; расковывать мет.; расплющивать мет.; растягивать; удлинять